Članak » Shakespeare u Požegi
Na poziv Ogranka Matice hrvatske u Požegi vrsni prevoditelj Mate Maras održao predavanje učenicima jezične i klasične gimnazije
Shakespeare u Požegi
Mate Maras jedan je od najcjenjenijih suvremenih hrvatskih književnih prevoditelja koji u svojoj biografiji ima desetine prevedenih djela, među kojima su i ona Petrarke, Dantea, Rabelaisa, Prousta, E.A. Poea, Virginije Woolf te prijevod cjelokupnog Shakespearea!
Rođen je 1939. godine u Studencima kod Imotskoga. U Zagrebu je diplomirao matematiku i fiziku na PMF-u. Radio je kao srednjoškolski profesor, urednik u nakladničkim kućama i na Hrvatskome radiju te kao tajnik središnjice Matice hrvatske. Sedam godina proveo je u diplomaciji kao kulturni ataše u Parizu i Washingtonu. Profesionalni je prevoditelj književnih djela, uglavnom s engleskog, francuskog i talijanskog jezika.
Za prijevod Gospođe Daloway dobio je nagradu Društva književnih prevoditelja, za prijevod Rabelaisovog Gargantue i Pantagruela nagradu Francuske akademije, a za prijevod Sabranih djela Williama Shakespearea nagradu Iso Velikanović i nagradu Petar Brečić!
K tome je još sastavio Rimarij hrvatskoga jezika te objavio vlastitu zbirku pjesama Kasna berba i biografski romanPisma od smrti.
U utorak, 29. travnja 2014., u dinamičnom i inspirativnom predavanju popraćenom zanimljivom prezentacijom te interpretacijom soneta i ulomaka iz Shakespearovih djela, gospodin Mate Maras upoznao je učenike jezične i klasične gimnazije sa Shakespearovim životom i stvaralaštvom te se posebno osvrnuo na velikog i nezaobilaznog Hamleta.
Budući da je predavanje proletjelo u jednom dahu i da je tema opsežna i intrigantna, a tek započeta, željno iščekujemo njegov ponovni dolazak kako bi nam nastavio prenositi svoja brojna književna i prevodilačka iskustva!
Za učenike jezične gimnazije i za sve one koji žele saznati nešto više o prevoditelju, prevođenju i odjecima prevođenja Shakespearovih djela, ovdje nudimo izbor poveznica.
Prvu među njima svakako pažljivo pročitajte, a ostale pregledajte bar letimično pa im se vratite i u njima uživajte kada uhvatite više vremena.
1) Razgovor:
- Mate Maras, prevoditelj i priređivač Sabranih dijela Williama Shakespearea
2) Tekstovi o Mati Marasu objavljeni u Vjesniku, Večernjem listu i Vijencu:
3) Razgovori i tekstovi Mate Marasa objavljeni u Vijencu :
Autor: Gabriela Soldo, 4.e i Dubravka Čokrlić, prof.
